erratum raged