Me and my mate at work are having a dispute over something in the Rambo first blood movie. This has been buggin me for years, there's a line near the begining where the sherrif says to Rambo "what do you hunt with a knife" my mate reckons Rambo replies "emu" I reckon hes full of crap. I was just wondering if anyone has the DVD would it be possible to find out off the subtitles? The line is approx 9 mins 25 into the movie. Ive done an extensive search on google for the script and cant find it. Cheers for the help.
I just took a quick look at it, without subtitles, and it does sound a bit like "emu". All you can really hear is "mmu" so we'll need to wait on the official verdict.
i always thought that he said "humans" in the original version....but it's been a long time since i've seen the movie.
^^ Hmm, could be. Not a very good thing to say to an officer of the law though , not supprised he got nicked.
Which First Blood movie is this about exactly? If the original, then here's the script. http://web.archive.org/web/20021016105939/http://members.shaw.ca/sbuffing/script.htm TEASLE: Don't play games with me, understand? What the hell does anybody hunt with a knife? RAMBO: Name it. TEASLE: Alright, turn around. Mystery solved
Woot, we spent ages looking for that. It is name it. The kid who I was arguing about it with reckons he sat up to watch it on TV one night with the subtitles on to see what he actualy said and emu came up on the subtitles. Anyway cheers mate, mystery solved
TV subtitles should never be considered definitive, they're often just typed by an employee of the TV company and if they mishear something then that's what gets included anyway. Sam
