If there's a Linux server for your game, possibly if you don't mind a bit of fiddlin'; otherwise, no.
So, the DS216play supports transcoding from h.265/HEVC, but the DS416play doesn't. Shame. I was hoping for a beefier version of the DS216play with more room for drives.