Not quite. You see, that copy if the game only comes into existence when it is actually copied. That particular copy never belonged to the publisher because it never existed before being copied. Something that doesn't exist cannot have an owner. The pirate is not "taking" anything, they are causing something to be (re)created without the permission of the rights owner. Therefore, they are infringing copyright, not stealing.